《新英汉词典》的三次飞跃与转向Three Leaps and the Direction of Change of "New English-Chinese Dictionary"
刘立香
摘要(Abstract)：
《新英汉词典》历经40个春秋,迄今已有四个版本,每次修订都是一次飞跃。通过对《新英汉词典》进行纵向研究,发现在宏观层面各版收词不断增加,词条排列便于检索,插图日益丰富,附录更加实用;在微观层面:释义更贴切、准确全面,及时补充新义,与时俱进,更具有系统特征,突出了词典的语篇性,释义手段多样化;例证更典型、更具有解释力,与释义的关系更紧密,政治色彩不断淡化,体现了时代性和现实性。《新英汉词典》越来越关注自身特色的展示,在求新、求精、求全的基础上,更加强调实用性,并努力向学习型词典靠拢。
关键词(KeyWords)： 《新英汉词典》;纵向研究;宏观;微观;特色;学习型词典
基金项目(Foundation):
作者(Author): 刘立香
参考文献(References)：
- [1]Hartmann,R.R.K.&G.James.Dictionary of Lexicog-raphy[Z].Beijing:Foreign Language Teaching and Re-search Press,2000.
- [2]新英汉词典编写组.新英汉词典[Z].上海:上海人民出版社,1974.
- [3]新英汉词典编写组.新英汉词典(增补本)[Z].上海:上海译文出版社,1985.
- [4]吴莹.新英汉词典(世纪版)[Z].上海:上海译文出版社,2000.
- [5]吴莹.世纪版新英汉词典[J].辞书研究,2001,(2):119-122.
- [6]高永伟.新英汉词典(第4版)[Z].上海:上海译文出版社,2009.
- [7]愈惠中.一次脱胎换骨的大手术[J].辞书研究,2001,(6):59-67.
- [8]姜诚.“新”字当头,精益求精——简评新英汉词典(世纪版)[J].辞书研究,2001,(5):99-105.
- [9]陈丛梅.评新英汉词典(世纪版)的例证[J].辞书研究,2002,(4):90-96.
- [10]崔玉梅.从新英汉词典的插图说起[J].辞书研究,2003,(3):47-52.
- [11]雍和明.交际词典学[M].上海:上海外语教育出版社,2003.5.